~akar kata yang terdiri dari tiga huruf: hamza ṣād lām [ أ ص ل ] terjadi tujuh kali di dalam Al-Qur'an sebagai kata nominal (kata keterangan waktu),
dalam bentuk: aṣīl [ أَصِيل ]~
dalam bentuk: aṣīl [ أَصِيل ]~
1. ~QS. Al-Furqan [25]:5:9~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
2. ~QS. Al-Ahzab [33]:42:9~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
Dan bertasbihlah kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
Tafsir Quraish Shihab:
Wahai orang-orang yang beriman, pujilah Allah dengan bermacam pujian yang baik dan perbanyaklah pujian pada-Nya. Sucikanlah Allah dari segala sifat yang tidak layak bagi diri-Nya sejak dini hari hingga akhir malam.
3. ~QS. Al-Fath [48]:9:8~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
4. ~QS. Al-Insan [76]:25:5~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
5. ~QS. Al-A'raf [7]:205:12~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and (in) the evenings --
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
6. ~QS. Ar-Ra'd [13]:15:11~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and in the afternoons --
Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari.
7. ~QS. An-Nur [24]:36:14~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and (in) the evenings --
Bertasbih kepada Allah di masjid-masjid yang telah diperintahkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya, pada waktu pagi dan waktu petang,
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
2. ~QS. Al-Ahzab [33]:42:9~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan bertasbihlah kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
Tafsir Quraish Shihab:
Wahai orang-orang yang beriman, pujilah Allah dengan bermacam pujian yang baik dan perbanyaklah pujian pada-Nya. Sucikanlah Allah dari segala sifat yang tidak layak bagi diri-Nya sejak dini hari hingga akhir malam.
3. ~QS. Al-Fath [48]:9:8~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
4. ~QS. Al-Insan [76]:25:5~ -- وَأَصِيلًا -- wa-aṣīlan -- and evening --
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
Kata Nominal (Noun)
5. ~QS. Al-A'raf [7]:205:12~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and (in) the evenings --
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
6. ~QS. Ar-Ra'd [13]:15:11~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and in the afternoons --
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari.
7. ~QS. An-Nur [24]:36:14~ -- وَالْآصَالِ -- wal-āṣāli -- and (in) the evenings --
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Bertasbih kepada Allah di masjid-masjid yang telah diperintahkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya, pada waktu pagi dan waktu petang,