Ia menghentikanku dalam posisi yang berdekatan, dan berkata kepadaku:
Tiada suatu pun yang lebih jauh dariku terhadap sesuatu yang lain,
Tiada suatu pun yang lebih dekat dariku terhadap sesuatu yang lain,
kecuali atas dasar hukum ketetapannya dalam hal kedekatan dan kejauhan,
Kejauhan diketahui dengan kedekatan, kedekatan diketahui dengan wujud,
Akulah kedekatan yang tidak mencariku, dan wujud yang tidak berakhir padaku.
Akulah yang dekat, namun tidak seperti kedekatan sesuatu dari sesuatu,
Akulah yang jauh, namun tidak seperti kejauhan sesuatu dari sesuatu.
Dekatmu bukanlah jauhmu, dan jauhmu bukanlah dekatmu.
Akulah yang dekat dan yang jauh,
Dekat adalah jauh, dan Jauh adalah dekat.
Dekat yang kau ketahui adalah jarak,
Dan jauh yang kau ketahui adalah jarak,
Akulah yang dekat dan yang jauh tanpa jarak,
Aku lebih dekat dari lidah terhadap ucapannya, tatkala ia menyebutkan sesuatu.
Maka, yang menyaksikanku tidak menyebutku, dan yang menyebutku tidak menyaksikanku.
Tiada suatu pun yang lebih jauh dariku terhadap sesuatu yang lain,
Tiada suatu pun yang lebih dekat dariku terhadap sesuatu yang lain,
kecuali atas dasar hukum ketetapannya dalam hal kedekatan dan kejauhan,
Kejauhan diketahui dengan kedekatan, kedekatan diketahui dengan wujud,
Akulah kedekatan yang tidak mencariku, dan wujud yang tidak berakhir padaku.
Akulah yang dekat, namun tidak seperti kedekatan sesuatu dari sesuatu,
Akulah yang jauh, namun tidak seperti kejauhan sesuatu dari sesuatu.
Dekatmu bukanlah jauhmu, dan jauhmu bukanlah dekatmu.
Akulah yang dekat dan yang jauh,
Dekat adalah jauh, dan Jauh adalah dekat.
Dekat yang kau ketahui adalah jarak,
Dan jauh yang kau ketahui adalah jarak,
Akulah yang dekat dan yang jauh tanpa jarak,
Aku lebih dekat dari lidah terhadap ucapannya, tatkala ia menyebutkan sesuatu.
Maka, yang menyaksikanku tidak menyebutku, dan yang menyebutku tidak menyaksikanku.
An-Niffari (Syair Sufistik An-Niffari)
An-Niffari memiliki nama lengkap Muhammad Ibnu Abd al-Jabbar an-Niffari. Ia dilahirkan di Basrah (Irak). Tak diketahui pasti kapan ia sendiri dilahirkan, kecuali hanya wafatnya pada tahun 354 H.
Pensyarah kitab karya an-Niffari, adalah Afifuddin at-Tilmisani (w. 690 H)
Al-Mawaqif wal Mukhathabat (Posisi-posisi dan Percakapan)