1. ~QS Al-Baqarah [2]:34~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- sujud-lah
-- فَسَجَدُوٓا۟ -- fasajadū -- [so] they prostrated -- [maka] mereka bersujud
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِينَ
..wa-idz qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu
illaa ibliisa abaa waistakbara wakaana mina alkaafiriina..
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir.
Penjelasan : sujud di sini berarti menghormati dan memuliakan Adam, bukanlah berarti sujud memperhambakan diri, karena sujud memperhambakan diri itu hanyalah semata-mata kepada Allah.
2. ~QS Al-Baqarah [2]:58~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- bersujud
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا۟ هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا۟ الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
..wa-idz qulnaa udkhuluu haadzihi alqaryata fakuluu minhaa haytsu syi/tum raghadan waudkhuluu
albaaba sujjadan waquuluu hiththhatun naghfir lakum khathaayaakum wasanaziidu almuhsiniina..
Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke negeri ini (Baitul Maqdis), dan makanlah dari hasil buminya, yang banyak lagi enak dimana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu, dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik".
3. ~QS Al-Baqarah [2]:125~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- and those who prostrate -- dan yang sujud
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرٰهِۦمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرٰهِۦمَ وَإِسْمٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَالْعٰكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
..wa-idz ja'alnaa albayta matsaabatan lilnnaasi wa-amnan waittakhidzuu min maqaami
ibraahiima mushallan wa'ahidnaa ilaa ibraahiima wa-ismaa'iila an thahhiraa
baytiya lilththaa-ifiina waal'aakifiina waalrrukka'i alssujuudi..
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud".
4. ~QS Al-Imran [3]:43~ -- وَاسْجُدِى -- wa-us'judī -- and prostrate -- dan sujud
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِى لِرَبِّكِ وَاسْجُدِى وَارْكَعِى مَعَ الرّٰكِعِينَ
..yaa maryamu uqnutii lirabbiki wausjudii wairka'ii ma'a alrraaki'iina..
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
5. ~QS Al-Imran [3]:113~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- prostrate -- bersujud
لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايٰتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
..laysuu sawaa-an min ahli alkitaabi ummatun qaa-imatun yatluuna
aayaati allaahi aanaa-a allayli wahum yasjuduuna..
Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang).
6. ~QS An-Nisaa' [4]:102~ -- سَجَدُوا۟ -- sajadū -- they have prostrated -- mereka bersujud
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
..wa-idzaa kunta fiihim fa-aqamta lahumu alshshalaata faltaqum thaa-ifatun minhum ma'aka walya/khudzuu aslihatahum fa-idzaa sajaduu falyakuunuu min waraa-ikum walta/ti thaa-ifatun ukhraa lam yushalluu falyushalluu ma'aka walya/khudzuu hidzrahum wa-aslihatahum wadda alladziina kafaruu
law taghfuluuna 'an aslihatikum wa-amti'atikum fayamiiluuna 'alaykum maylatan
waahidatan walaa junaaha 'alaykum in kaana bikum adzan min matharin aw
kuntum mardaa an tadha'uu aslihatakum wakhudzuu hidzrakum
inna allaaha a'adda lilkaafiriina 'adzaaban muhiinaan..
Dan apabila kamu berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu kamu hendak mendirikan shalat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (shalat) besertamu dan menyandang senjata, kemudian apabila mereka (yang shalat besertamu) sujud (telah menyempurnakan serakaat), maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang kedua yang belum bersembahyang, lalu bersembahyanglah mereka denganmu, dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata. Orang-orang kafir ingin supaya kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu dengan sekaligus. Dan tidak ada dosa atasmu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat sesuatu kesusahan karena hujan atau karena kamu memang sakit; dan siap siagalah kamu. Sesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir itu.
7. ~QS An-Nisaa' [4]:154~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- bersujud
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا۟ الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثٰقًا غَلِيظًا
..warafa'naa fawqahumu alththhuura bimiitsaaqihim waqulnaa lahumu udkhuluu albaaba
sujjadan waqulnaa lahum laa ta'duu fii alssabti wa-akhadznaa minhum miitsaaqan ghaliizhaan..
Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.
8. ~QS Al-A'raf [7]:11~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- ber-sujud-lah
-- فَسَجَدُوٓا۟ -- fasajadū -- So they prostrated -- ber-sujud
-- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrated -- mereka yang ber-sujud
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السّٰجِدِينَ
..walaqad khalaqnaakum tsumma shawwarnaakum tsumma qulnaa lilmalaa-ikati
usjuduu li-aadama fasajaduu illaa ibliisa lam yakun mina alssaajidiin..
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.
9. ~QS Al-A'raf [7]:12~ -- تَسْجُدَ -- tasjuda -- you prostrate -- kamu bersujud
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
..qaala maa mana'aka allaa tasjuda idz amartuka qaala anaa
khayrun minhu khalaqtanii min naarin wakhalaqtahu min thiinin..
Allah berfirman: "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?" Menjawab iblis "Saya lebih baik daripadanya: Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah".
10. ~QS Al-A'raf [7]:120~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrate -- bersujud
وَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِينَ
..waulqiya alssaharatu saajidiina..
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
11. ~QS Al-A'raf [7]:161~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- membungkuk
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا۟ هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَادْخُلُوا۟ الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
..wa-idz qiila lahumu uskunuu haadzihi alqaryata wakuluu minhaa haytsu syi'tum waquuluu
hiththhatun waudkhuluu albaaba sujjadan naghfir lakum khathii-aatikum sanaziidu almuhsiniina..
Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil): "Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki". Dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.
12. ~QS Al-A'raf [7]:206~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- they prostrate -- mereka ber-sujud
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ
..inna alladziina 'inda rabbika laa yastakbiruuna 'an 'ibaadatihi wayusabbihuunahu walahu yasjuduuna..
Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud.
13. ~QS At-Taubah [9]:112~ -- السّٰجِدُونَ -- l-sājidūna -- those who prostrate -- yang sujud
التّٰٓئِبُونَ الْعٰبِدُونَ الْحٰمِدُونَ السّٰٓئِحُونَ الرّٰكِعُونَ السّٰجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحٰفِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
..alttaa-ibuuna al'aabiduuna alhaamiduuna alssaa-ihuuna alrraaki'uuna alssaajiduuna al-aamiruuna bialma'ruufi waalnnaahuuna 'ani almunkari waalhaafizhuuna lihuduudi allaahi wabasysyiri almu'miniina..
Mereka itu adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang melawat, yang ruku', yang sujud, yang menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah berbuat munkar dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu.
14. ~QS Yusuf [12]:4~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrating -- sujud
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سٰجِدِينَ
..idz qaala yuusufu li-abiihi yaa abati innii ra-aytu ahada 'asyara
kawkaban waalsysyamsa waalqamara ra-aytuhum lii saajidiina..
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku".
15. ~QS Yusuf [12]:100~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrate -- sujud
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يٰٓأَبَتِ هٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
..warafa'a abawayhi 'alaa al'arsyi wakharruu lahu sujjadan waqaala yaa abati haadzaa ta/wiilu
ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa rabbii haqqan waqad ahsana bii idz akhrajanii mina alssijni
wajaa-a bikum mina albadwi min ba'di an nazagha alsysyaythaanu baynii wabayna ikhwatii
inna rabbii lathiifun limaa yasyaau innahu huwa al'aliimu alhakiimu..
Dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana. Dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada Yusuf. Dan berkata Yusuf: "Wahai ayahku inilah ta'bir mimpiku yang dahulu itu; sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya suatu kenyataan. Dan sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki." Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
16. ~QS Ar-Ra'du [13]:15~ -- يَسْجُدُ -- yasjudu -- prostrates -- sujud
وَلِلّٰـهِ يَسْجُدُ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلٰلُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ
..walillaahi yasjudu man fii alssamaawaati waal-ardhi thaw'an
wakarhan wazhilaaluhum bialghuduwwi waal-aasaali..
Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari.
17. ~QS Al-Hijr [15]:29~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrating -- ber-sujud
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سٰجِدِينَ
..fa-idzaa sawwaytuhu wanafakhtu fiihi min ruuhii faqa'uu lahu saajidiina..
Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniupkan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.
18. ~QS Al-Hijr [15]:30~ -- فَسَجَدَ -- fasajada -- So prostrated -- maka ber-sujud-lah
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
..fasajada almalaa-ikatu kulluhum ajma'uuna..
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
19. ~QS Al-Hijr [15]:31~ -- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrated -- yang sujud
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ السّٰجِدِينَ
..illaa ibliisa abaa an yakuuna ma'a alssaajidiina..
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
20. ~QS Al-Hijr [15]:32~ -- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrated -- yang sujud
قَالَ يٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السّٰجِدِينَ
..qaala yaa ibliisu maa laka allaa takuuna ma'a alssaajidiina..
Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"
21. ~QS Al-Hijr [15]:33~ -- لِّأَسْجُدَ -- li-asjuda -- (one) to prostrate -- sujud
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
..qaala lam akun li-asjuda libasyarin khalaqtahu min shalshaalin min hama-in masnuunin..
Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk."
22. ~QS Al-Hijr [15]:98~ -- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrate -- yang ber-sujud
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السّٰجِدِينَ
..fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssaajidiina..
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),
23. ~QS An-Nahl [16]:48~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- sujud
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلٰلُهُۥ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دٰخِرُونَ
..awa lam yaraw ilaa maa khalaqa allaahu min syay-in yatafayyau zhilaaluhu 'ani
alyamiini waalsysyamaa-ili sujjadan lillaahi wahum daakhiruuna..
Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah yang bayangannya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri dalam keadaan sujud kepada Allah, sedang mereka berendah diri?
24. ~QS An-Nahl [16]:49~ -- يَسْجُدُ -- yasjudu -- prostrate -- ber-sujud
وَلِلّٰـهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
..walillaahi yasjudu maa fii alssamaawaati wamaa fii al-ardhi min
daabbatin waalmalaa-ikatu wahum laa yastakbiruuna..
Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para ma]aikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.
25. ~QS Al-Israa' [17]:61~ -- اسْجُدُو -- us'judū -- Prostrate -- Sujud-lah
-- فَسَجَدُوٓا۟ -- fasajadū -- So they prostrated -- maka mereka ber-sujud
-- ءَأَسْجُدُ -- a-asjudu -- Shall I prostrate -- Apakah aku akan sujud
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
..wa-idz qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu illaa
ibliisa qaala a-asjudu liman khalaqta thiinaan..
Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu semua kepada Adam", lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata: "Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?"
26. ~QS Al-Israa' [17]:107~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- (in) prostration -- ber-sujud
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
..qul aaminuu bihi aw laa tu'minuu inna alladziina uutuu al'ilma
min qablihi idzaa yutlaa 'alayhim yakhirruuna lil-adzqaani sujjadaan..
Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah)". Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud,
27. ~QS Al-Kahfi [18]:50~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- Sujud-lah
-- فَسَجَدُوٓا۟ -- fasajadū -- so they prostrated -- maka ber-sujud-lah
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظّٰلِمِينَ بَدَلًا
..wa-idz qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu illaa ibliisa kaana mina aljinni
fafasaqa 'an amri rabbihi afatattakhidzuunahu wadzurriyyatahu awliyaa-a min duunii
wahum lakum 'aduwwun bi'sa lilzhzhaalimiina badalaan..
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka bersujudlah mereka kecuali Iblis. Dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah Tuhannya. Patutkah kamu mengambil dia dan turunan-turunannya sebagai pemimpin selain daripada-Ku, sedang mereka adalah musuhmu? Amat buruklah iblis itu sebagai pengganti (dari Allah) bagi orang-orang yang zalim.
28. ~QS Maryam [19]:58~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
أُو۟لٰٓئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْرٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
..ulaa-ika alladziina an'ama allaahu 'alayhim mina alnnabiyyiina min dzurriyyati
aadama wamimman hamalnaa ma'a nuuhin wamin dzurriyyati ibraahiima
wa-israa-iila wamimman hadaynaa waijtabaynaa idzaa tutlaa 'alayhim
aayaatu alrrahmaani kharruu sujjadan wabukiyyaan..
Mereka itu adalah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami angkat bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil, dan dari orang-orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pemurah kepada mereka, maka mereka menyungkur dengan bersujud dan menangis.
29. ~QS Thahaa [20]:70~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
فَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسَىٰ
..faulqiya alssaharatu sujjadan qaaluu aamannaa birabbi haaruuna wamuusaa..
Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".
30. ~QS Thahaa [20]:116~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- Sujud-lah
-- فَسَجَدُوٓا۟ -- fasajadū -- then they prostrated -- maka mereka ber-sujud
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
..wa-idz qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu illaa ibliisa abaa..
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.
31. ~QS Al-Hajj [22]:18~ -- يَسْجُدُ -- yasjudu -- prostrates -- ber-sujud
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
..alam tara anna allaaha yasjudu lahu man fii alssamaawaati waman fii al-ardhi waalsysyamsu
waalqamaru waalnnujuumu waaljibaalu waalsysyajaru waalddawaabbu wakatsiirun
mina alnnaasi wakatsiirun haqqa 'alayhi al'adzaabu waman yuhini allaahu
famaa lahu min mukrimin inna allaaha yaf'alu maa yasyaa'u..
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
32. ~QS Al-Hajj [22]:26~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- (and) those who prostrate -- dan yang ber-sujud
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatu-pun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud."
33. ~QS Al-Hajj [22]:77~ -- وَاسْجُدُوا۟ -- wa-us'judū -- and prostrate -- dan sujud-lah
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan
34. ~QS Al-Furqaan [25]:60~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- Sujud-lah
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
35. ~QS Al-Furqaan [25]:64~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.
36. ~QS Asy-Syu'ara [26]:46~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrate -- ber-sujud
Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),
37. ~QS Asy-Syu'ara [26]:219~ -- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrate -- yang sujud
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
38. ~QS An-Naml [27]:24~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- prostrating -- ber-sujud / menyembah
Aku mendapati dia dan kaumnya bersujud / menyembah matahari, selain Allah; dan syaitan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk,
39. ~QS An-Naml [27]:25~ -- يَسْجُدُوا۟ -- yasjudū -- they prostrate -- ber-sujud/menyembah
agar mereka tidak bersujud / menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
40. ~QS As-Sajdah [32]:15~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.
41. ~QS Shaad [38]:72~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrating -- sujud
Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya"
42. ~QS Shaad [38]:73~ -- فَسَجَدَ -- fasajada -- So prostrated -- ber-sujud
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
43. ~QS Shaad [38]:75~ -- تَسْجُدَ -- tasjuda -- you (should) prostrate -- kamu (harusnya) ber-sujud
Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".
44. ~QS Az-Zumar [39]:9~ -- سَاجِدًا -- sājidan -- prostrating -- sujud
(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang ber-akal-lah yang dapat menerima pelajaran.
45. ~QS Al-Fushilat [41]:37~ -- تَسْجُدُوا۟ -- tasjudū -- prostrate -- sembah
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah.
46. ~QS Al-Fath [48]:29~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- and prostrating -- dan sujud
Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka ruku' dan sujud mencari karunia Allah dan keridhaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.
47. ~QS Qaaf [50]:40~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- the prostration -- sujud
Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sujud (sembahyang).
48. ~QS An-Najm [53]:62~ -- فَاسْجُدُوا۟ -- fa-us'judū -- So prostrate -- maka ber-sujud-lah
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).
49. ~QS Ar-Rahman [55]:6~ -- يَسْجُدَانِ -- yasjudāni -- both prostrate -- keduanya tunduk
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
50. ~QS Al-Qalam [68]:42~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- prostrate -- ber-sujud
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
51. ~QS Al-Qalam [68]:43~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- prostrate --ber-sujud
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
52. ~QS Al-Insaan [76]:26~ -- فَاسْجُدْ -- fa-us'jud -- prostrate -- sujud-lah
Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.
53. ~QS Al-Insyiqaq [84]:21~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- prostrate -- ber-sujud
dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,
54. ~QS Al-'Alaq [96]:19~ -- وَاسْجُدْ -- wa-us'jud -- and prostrate -- dan ber-sujud-lah
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرٰهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَالْقَآئِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
..wa-idz bawwa'naa li-ibraahiima makaana albayti an laa tusyrik bii syay-an
wathahhir baytiya lilththaa-ifiina waalqaa-imiina waalrrukka'i alssujuudi..
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatu-pun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud."
33. ~QS Al-Hajj [22]:77~ -- وَاسْجُدُوا۟ -- wa-us'judū -- and prostrate -- dan sujud-lah
يٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ارْكَعُوا۟ وَاسْجُدُوا۟ وَاعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا۟ الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
..yaa ayyuhaa alladziina aamanuu irka'uu wausjuduu wau'buduu rabbakum
waif'aluu alkhayra la'allakum tuflihuuna..
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan
34. ~QS Al-Furqaan [25]:60~ -- اسْجُدُوا۟ -- us'judū -- Prostrate -- Sujud-lah
-- أَنَسْجُدُ -- anasjudu -- Should we prostrate -- Apakah kami akan ber-sujud
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا۟ وَمَا الرَّحْمٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
..wa-idzaa qiila lahumu usjuduu lilrrahmaani qaaluu wamaa alrrahmaanu
anasjudu limaa ta'murunaa wazaadahum nufuuraan..
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
35. ~QS Al-Furqaan [25]:64~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيٰمًا
..waalladziina yabiituuna lirabbihim sujjadan waqiyaamaan..
Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.
36. ~QS Asy-Syu'ara [26]:46~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrate -- ber-sujud
فَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِينَ
..faulqiya alssaharatu saajidiina..
Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),
37. ~QS Asy-Syu'ara [26]:219~ -- السّٰجِدِينَ -- l-sājidīna -- those who prostrate -- yang sujud
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِينَ
..wataqallubaka fii alssaajidiina..
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
38. ~QS An-Naml [27]:24~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- prostrating -- ber-sujud / menyembah
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ أَعْمٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
..wajadtuhaa waqawmahaa yasjuduuna lilsysyamsi min duuni allaahi wazayyana lahumu
alsysyaythaanu a'maalahum fashaddahum 'ani alssabiili fahum laa yahtaduuna..
Aku mendapati dia dan kaumnya bersujud / menyembah matahari, selain Allah; dan syaitan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk,
39. ~QS An-Naml [27]:25~ -- يَسْجُدُوا۟ -- yasjudū -- they prostrate -- ber-sujud/menyembah
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلّٰـهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
..allaa yasjuduu lillaahi alladzii yukhriju alkhaba-a fii alssamaawaati
waal-ardhi waya'lamu maa tukhfuuna wamaa tu'linuuna..
agar mereka tidak bersujud / menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
40. ~QS As-Sajdah [32]:15~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- prostrating -- ber-sujud
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايٰتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
..innamaa yu'minu bi-aayaatinaa alladziina idzaa dzukkiruu bihaa kharruu sujjadan
wasabbahuu bihamdi rabbihim wahum laa yastakbiruuna..
Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.
41. ~QS Shaad [38]:72~ -- سٰجِدِينَ -- sājidīna -- prostrating -- sujud
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سٰجِدِينَ
..fa-idzaa sawwaytuhu wanafakhtu fiihi min ruuhii faqa'uu lahu saajidiina..
Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya"
42. ~QS Shaad [38]:73~ -- فَسَجَدَ -- fasajada -- So prostrated -- ber-sujud
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
..fasajada almalaa-ikatu kulluhum ajma'uuna..
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
43. ~QS Shaad [38]:75~ -- تَسْجُدَ -- tasjuda -- you (should) prostrate -- kamu (harusnya) ber-sujud
قَالَ يٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
..qaala yaa ibliisu maa mana'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al'aaliina..
Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".
44. ~QS Az-Zumar [39]:9~ -- سَاجِدًا -- sājidan -- prostrating -- sujud
أَمَّنْ هُوَ قٰنِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبٰبِ
..amman huwa qaanitun aanaa-a allayli saajidan waqaa-iman yahtsaru al-aakhirata wayarjuu
rahmata rabbihi qul hal yastawii alladziina ya'lamuuna waalladziina laa ya'lamuuna
innamaa yatadzakkaru uluu al-albaabi..
45. ~QS Al-Fushilat [41]:37~ -- تَسْجُدُوا۟ -- tasjudū -- prostrate -- sembah
-- وَاسْجُدُوا۟ -- wa-us'judū -- but prostrate -- tapi sembah-lah
وَمِنْ ءَايٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا۟ لِلّٰـهِ الَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
..wamin aayaatihi allaylu waalnnahaaru waalsysyamsu waalqamaru laa tasjuduu lilsysyamsi
walaa lilqamari wausjuduu lillaahi aladzii khalaqahunna in kuntum iyyaahu ta'buduuna..
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah.
46. ~QS Al-Fath [48]:29~ -- سُجَّدًا -- sujjadan -- and prostrating -- dan sujud
-- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- (of) the prostration -- (dari) bekas sujud
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَٮٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَٮٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصّٰلِحٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
..muhammadun rasuulu allaahi waalladziina ma'ahu asyiddaau 'alaa alkuffaari ruhamaau baynahum
taraahum rukka'an sujjadan yabtaghuuna fadhlan mina allaahi waridhwaanan siimaahum
fii wujuuhihim min atsari alssujuudi dzaalika matsaluhum fii alttawraati wamatsaluhum
fii al-injiili kazar'in akhraja syath-ahu faaazarahu faistaghlazha faistawaa 'alaa suuqihi
yu'jibu alzzurraa'a liyaghiizha bihimu alkuffaara wa'ada allaahu alladziina aamanuu
wa'amiluu alshshaalihaati minhum maghfiratan wa-ajran 'azhiimaan..
Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka ruku' dan sujud mencari karunia Allah dan keridhaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.
47. ~QS Qaaf [50]:40~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- the prostration -- sujud
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبٰرَ السُّجُودِ
..wamina allayli fasabbihhu wa-adbaara alssujuudi..
Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sujud (sembahyang).
48. ~QS An-Najm [53]:62~ -- فَاسْجُدُوا۟ -- fa-us'judū -- So prostrate -- maka ber-sujud-lah
فَاسْجُدُوا۟ لِلّٰـهِ وَاعْبُدُوا۟
..fausjuduu lillaahi wau'buduu..
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).
49. ~QS Ar-Rahman [55]:6~ -- يَسْجُدَانِ -- yasjudāni -- both prostrate -- keduanya tunduk
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
..waalnnajmu waalsysyajaru yasjudaani..
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
50. ~QS Al-Qalam [68]:42~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- prostrate -- ber-sujud
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
..yawma yuksyafu 'an saaqin wayud'awna ilaa alssujuudi falaa yastathii'uuna..
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
51. ~QS Al-Qalam [68]:43~ -- السُّجُودِ -- l-sujūdi -- prostrate --ber-sujud
خٰشِعَةً أَبْصٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سٰلِمُونَ
..khaasyi'atan abshaaruhum tarhaquhum dzillatun waqad kaanuu
ud'awna ilaa alssujuudi wahum saalimuuna..
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
52. ~QS Al-Insaan [76]:26~ -- فَاسْجُدْ -- fa-us'jud -- prostrate -- sujud-lah
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
..wamina allayli fausjud lahu wasabbihhu laylan thawiilaan..
Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.
53. ~QS Al-Insyiqaq [84]:21~ -- يَسْجُدُونَ -- yasjudūna -- prostrate -- ber-sujud
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
..wa-idzaa quri-a 'alayhimu alqur-aanu laa yasjuduuna..
dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,
54. ~QS Al-'Alaq [96]:19~ -- وَاسْجُدْ -- wa-us'jud -- and prostrate -- dan ber-sujud-lah
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب
..kallaa laa tuthi'hu wausjud waiqtarib..
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).
