⁙ Meaning of Life ⁙ ~ #Rumi

 ⁙ Makna Hidup  ⁙ ~ #Rumi

..taman - di dalamnya terdapat mawar yang sedang bermekaran layaknya musim semi..

..pujaan - terdapat di antara dua dunia yang selalu menebarkan keindahan..

..seperti seorang pangeran yang ramah, keluar dari istana, berjalan dengan bangga untuk melihat keadaan rakyat yang biasa dilakukan seperti rutinitas pagi hari..

..dan mereka berharap semoga hati kami merupakan mangsa dari panah pandangan-Nya..

..dari pancaran matanya, seperti ada pesan-pesan yang disampaikan secara terus-menerus..

..semoga mataku merasa senang dan kenyang, mabuk kepayang oleh pesannya..

..karena mabuk akan pesannya, suatu hari aku pernah tega merusak pintu gerbang seorang pertapa, kemudian dengan kekuatan doanya dia menghalangi aku untuk memasukinya..

..pertapa tersebut bersumpah, 'Pergilah! Semoga hidupmu tak akan pernah damai selamanya..!"

..kini, aku hidup tanpa kedamaian hati, mereka semua meninggalkan aku tersebab doanya, pun tanpa teman..

..aku tersadar, siapa pun yang merasakan haus tetesan darah kami, Semoga Allah selalu membersamai kami..

..ragaku seakan rembulan malam yang rela meleleh demi cinta..

..hatiku bagaikan kecapi Zahra, yang terputus dawainya..

..jangan hanya melihat pada rembulan yang semakin memudar atau pada putusnya dawai kecapi Zahra..

..perhatikanlah manisnya penderitaan, sebatang lilin mungkin mengalami penderitaan seribu kali lipat dari deritamu..

..dan sebenarnya pasangan jiwamu tak usah kau cari di luar sana, karena ia bersemayam di kedalaman jiwamu, yang terpantul dari dirimu sendiri..

..semoga dunia menjadi lebih segar dan berwarna bagaikan tangan-tangan suci mereka yang baru menikah..

..jangan hanya melihat pada pipi-pipi yang ranum bersemu kemerahan, yang nantinya akan menjadi rusak dan luruh..

..namun lihatlah pada pipi-pipi yang ranum karena seringnya melantunkan doa, sehingga terasa manis dan menyenangkan..

..meskipun kulit tubuhnya berwarna gelap seperti burung gagak, namun bisa kau rasakan di dalam tubuhnya bagaikan musim semi yang menyejukkan hati..

..oh.. meskipun keduanya tidak menyedapkan pandanganmu, tapi mungkin saja di sana akan kau rasakan musim semi yang selalu abadi..

..dan walaupun keduanya tidak menyenangkan dirimu, namun hidup terasa sempurna karena didukung oleh empat elemen hidup..

..dan semoga dalam nafas hidup hamba-Mu ini hanya selalu berharap, bergantung, berdoa pada Illahi..

In English version :

A garden-may its rose be in flower to Resurrection!
An idol-may the two worlds be scattered o'er his beauty!
The prince of the fair goes proudly forth to the chase at morning ;
May our hearts fall a prey to the arrow of his glance !
From his eye what messages are passing continually to mine!
May my eyes be gladdened and filled ,with intoxication by his message!
I broke an ascetic's door. with a prayer he banned me,
Saying, , Go, may all thy life be without peace. 

I No peace, no heart is left me, on account of his prayer, bye the Friend!
Who thirsts for our blood-may God befriend him!
My body is like the moon which is melting for love,
My heart like Zuhra's lute-may its strings be broken
Look not on the moon's waning nor on Zuhra's broken state;
Behold the sweetness of his affliction-may it wax a Thousand fold!
What a bride is in the soul! By the reflection of her face
May the world be freshened and coloured like the hands of the newly-married !
Look not on the fleshly cheek which corrupts and decays ;
Look on the spiritual cheek-may it be sweet and agreeable !
The dark body resembles a raven, and the body's world winter;
Oh, in spite of these two unpleasants may there be eternal spring !
For these two unpleasants subsist by the four elements
May the subsistence of thy servants depend on something other than these four