~akar kata yang terdiri dari tiga huruf: nūn fā sīn [ ن ف س ] terjadi sekali di dalam
Al-Qur'an sebagai kata active participle, dalam bentuk: mutanāfisūn [ مُتَنَٰفِسُون ]~
Al-Qur'an sebagai kata active participle, dalam bentuk: mutanāfisūn [ مُتَنَٰفِسُون ]~
1. ~QS. Al-Muthaffifin [83]:26:6~ -- الْمُتَنَافِسُونَ -- l-mutanāfisūna -- the aspirers --
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
Tafsir Quraish Shihab:Kepada mereka disuguhkan minuman murni yang tersimpan. Semakin lama disimpan, minuman itu semakin bertambah lezat aromanya. Hendaknya manusia saling berlomba untuk mendapatkan kesenangan seperti itu.
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚوَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
Tafsir Quraish Shihab:Kepada mereka disuguhkan minuman murni yang tersimpan. Semakin lama disimpan, minuman itu semakin bertambah lezat aromanya. Hendaknya manusia saling berlomba untuk mendapatkan kesenangan seperti itu.